tag:blogger.com,1999:blog-7234432389456866009.post8845065927805230892..comments2022-03-02T13:42:53.199+01:00Comments on sulla mia scrivania: Una cosa divertente che non farò mai piùPaola Borraccinohttp://www.blogger.com/profile/15560614164847302063noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-7234432389456866009.post-42762874890424294572012-09-08T19:51:39.173+02:002012-09-08T19:51:39.173+02:00Grazie Denise per il tuo commento, in effetti il l...Grazie Denise per il tuo commento, in effetti il lavoro di traduzione non è tenuto nel debito conto in Italia; le case editrici stanno tagliando i costi anche necessari e,così facendo, non si rendono conto che sviliscono il loro lavoro.Paola Borraccinohttps://www.blogger.com/profile/15560614164847302063noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7234432389456866009.post-67415310175947278992012-09-08T15:02:23.276+02:002012-09-08T15:02:23.276+02:00Un commento interessante a DFW - sì, ci sono casca...Un commento interessante a DFW - sì, ci sono cascata anch'io!<br /><br />Dire che è significativa la traduzione del titolo, che purtroppo ne perde un tratto importante.<br />Quel presumere che una crociera sia divertente è un dato centrale, serio o ironico che sia; e perderselo è truce.Denise Ceciliahttp://semedisalute.wordpress.comnoreply@blogger.com